Note 55 — SECTION IV.
Thomas Taylor translation
Aristotle’s philosophy, when compared with the discipline of Plato is, I think, deservedly considered in this place as bearing the relation of the proteleia to the epopteia in sacred mysteries. Now the proteleia, or things previous to perfection, belong to the initiated, and the mystics; the former of whom were introduced into some lighter ceremonies only: but the mystics, were permitted to be present with certain preliminary and lesser sacred concerns. On the other hand, the epoptæ were admitted into the sanctuary of the greater sacred rites; and became spectators of the symbols, and more interior ceremonies. Aristotle indeed appears to be every where an enemy to the doctrine of ideas, as understood by Plato; though they are doubtless the leading stars of all true philosophy. However, the great excellence of his works, considered as an introduction to the divine theology of Plato, deserves the most unbounded commendation. Agreeable to this, Damascius informs us that Isidorus the philosopher, “when he applied himself to the more holy philosophy of Aristotle, and saw that he trusted more to necessary reasons than to his own proper sense, yet did not entirely employ a divine intellection, was but little solicitous about his doctrine: but that when he had tasted of Plato’s conceptions, he no longer deigned to behold him in the language of Pindar. But hoping he should obtain his desired end, if he could penetrate into the sanctuary of Plato’s mind, he directed to this purpose the whole course of his application.” Photii Bibliotheca. p. 1034.