Note 1 — Discovery of the Archipelago
Reading edition
On his return to Portugal he searched the Crown Archives to see if the Moluccas were situated within the demarcation accorded to Spain.1 In the meantime he repaired to the wars in Africa, where he was wounded in the knee, with the result that he became permanently lame. He consequently retired to Portugal, and his companions in arms, jealous of his prowess, took advantage of his affliction to assail him with vile imputations. The King Emmanuel encouraged the complaints, and accused him of feigning a malady of which he was completely cured. Wounded to the quick by such an assertion, and convinced of having lost the royal favour, Maghallanes renounced for ever, by a formal and public instrument, his duties and rights as a Portuguese subject, and henceforth became a naturalized Spaniard. He then presented himself at the Spanish Court, at that time in Valladolid, where he was well received by the King Charles I., the Bishop of Búrgos, Juan Rodriguez Fonseca, Minister of Indian Affairs, and by the Kingʼs chancellor. They listened attentively to his narration, and he had the good fortune to secure the personal protection of His Majesty, himself a well-tried warrior, experienced in adventure.