Note 1 — Chapter VI · CO-EDUCATION OF THE SOCIAL CLASSES
Joseph McCabe translation
In regard to hygiene we are, in Spain, dominated by the abominable ideas of the Catholic Church. Saint Aloysius and Saint Benedict J. Labré are not the only, or the most characteristic, saints in the list of the supposed citizens of the kingdom of heaven, but they are the most popular with the masters of uncleanliness. With such types of perfection,1 in an atmosphere of ignorance, cleverly and maliciously sustained by the clergy and the middle-class Liberals, it was to be expected that the children who would come to our school would be wanting in cleanliness; dirt is traditional in their world.