Note (return) — Chapter IV
Reading edition
An 'innovation of modern times is to spell Raphael's name in England as the modern Italians spelt it, Raffaelle, a word of four syllables, and yet to pronounce this Italian word as if it were English, as Raphael. Vasari wrote Raffaello; he himself wrote Raphael on his pictures, and has signed the only autograph letter we have of his, Raphaello.' 15