Note 372-2 — TRANSCRIPT OF A LETTER WHICH THE ADMIRAL OF THE INDIES SENT TO THE NURSE OF PRINCE DON JOHN OF CASTILE
Reading edition
Sy yo robara las Yndias o tierra que jaz fase ellas, etc. In the translation jaz fase is taken to stand for yace hacia. This supposition makes sense and is probably correct. The reading of the other text is “que san face ellas.” Navarrete says that neither one is intelligible.