Note 605 — Chapter VIII · (continued 2)

The original of Landa’s explanation is as follows: “De sus letras porne aqui un a, b, c, que no permite su pesadumbre mas porque usan para todas las aspiraciones de las letras de un caracter, y despues, al puntar de las partes otro, y assi viene a hazer in infinitum, como se podra ver en el siguiente exemplo: Lé, quiere dezir laço y caçar con el; para escrivirle con sus carateres, haviendoles nosotros hecho entender que son dos letras, lo escrivian ellos con tres, puniendo a la aspiracion de la l la vocale é que antes de si trae, y en esto no hierran. aunque usense, si quisieren ellos de su curiosidad, exemplo: e L e Lé. Despues al cabo le pegan la parte junta. Ha que quiere dezir agua, porque la haché tiene a, h, antes de si la ponen ellos al prinicipio con a, y al cabo deste manera, ha. Tambien lo escriven a partes pero de la una y otra manera, yo no pusiera aqui ni tratara dello sino por dar cuenta enters de las cosas desta gente. Ma in kati quiere dezir no quiero, ellos lo escriven a partes desta manera: ma i n ka ti.”—Landa, Relacion, p. 318, translated by Bancroft, Native Races, vol. ii, p. 778.