Note 419 — Chapter VI

We quote Bancroft’s rendering from the Vues, tom. ii, p. 176 et seq.: “From Colhuacan, the Mexican Ararat, fifteen chiefs or tribes reach Aztlan, ‘land of flamingoes,’ north of 42°, which they leave in 1038, passing through Tocolco, ‘humiliation,’ Oztotlan, ‘place of grottoes,’ Mizquiahuala, Teotzapotlan, ‘place of divine fruit,’ Iluicatepec, Papantla, ‘large-leaved grass,’ Tzompanco, ‘place of human bones,’ Apazco, ‘clay vessel,’ Atlicalaguian, ‘crevice in which rivulet escapes,’ Quauhtitlan, ‘eagle grove,’ Atzcapotzalco, ‘ant hill,’ Chalco, ‘place of precious stones,’ Pantitlan, ‘spinning-place,’ Tolpetlac, ‘rush mat,’ Quauhtepec, ‘eagle mountain,’ Tetepanco, ‘wall of many small stories,’ Chicomoztoc, ‘seven caves,’ Huitzquilocan, ‘place of thistles,’ Xaltepozauhcan, ‘place where the sand issues,’ Cozcaquauhco, ‘a vulture,’ Techcatitlan, ‘place of obsidian mirrors,’ Azcaxochitl, ‘ant flower,’ Tepetlapan, ‘place of tepetate,’ Apan, ‘place of water,’ Teozomaco, ‘place of divine apes,’ Chapultepec, ‘grasshopper hill.’”—Native Races, vol. v, p. 324, note.