Note 403 — Chapter VI
Reading edition
Duran’s Historia Antigua, MS., tom. i, cap. 27; also cited in the Spanish by Bancroft, vol. v, p. 306. Aztlan, translated “whiteness” above, may be rendered “colorless” with equal propriety. Hue hue Tlapalan, on the contrary, is translated ancient red-land, or land of color, just the opposite of Aztlan, a fact which may serve to prove that they were two quite different localities.