Note 309 — Chapter V

“Quoique Votan soit le veritable fondateur de la civilisation et de l’empire des Quichés, le Codex Chimalpopoca, attribue néanmoins la fondation de l’empire à son Igh ou Ik, appelé par les Mexicains Ehecatl ou Cipactonac, parceque ce prince vint le premir amener une colonie sur le continent américain. Cipactonac est composé de Cipactli, et de Tonacayo. Le premier vient de ce un, Ipan, sur ou au-dessus, et tlactli, qui est le corps humain, c’est-à-dire, Un homme supérieur aux autres hommes, ou encore de notre race, toutes choses qui conviennent parfaitement au père de la race des chànes. Tonacayo, veut dire notre chair ou le corps humain, le mot tout entier Cipactonac ayant la signification suivante: ‘Celui qui est sorti du premier de notre race.’ Ehecatl est en mexicain l’air, ou le souffle, Igh ou Ik, en langua maya et tzendale. Dans les calendriers d’Oxaca, Soconusco, Chiappas et d’Yucatan, il suit immediatement le nom de Nin, Imos ou Imox, comme celui d’Ehecatl suit dans le mexicain celui de Cipactli.”—Brasseur de Bourbourg, Cartas, note, p. 71. He then proceeds to sustain his conclusions by citing analogies between the name and its significance among the Egyptians.