Note 281 — Chapter XIX · THE TRIAL OF QUEEN JANE

A rare French book entitled Nouveaux Eclaircissements sur l’Histoire de Marie Reine d’Angleterre, says of this interview: “Elle [Mary] lui [Renard] dit, qu’elle ne pouvait se résoudre à faire mourir Jeanne de Suffolck [Lady Jane Grey], qu’on lui avait assuré, qu’avant d’épouser le fils du duc de Nortumberland, elle avait été promise en mariage à un autre par un Contrat obligatoire, qui rendait son second mariage nul; d’où Marie concluait, que Jeanne n’était pas véritablement belle-fille du duc de Nortumberland. Elle ajouta qu’elle n’avait eu aucune part à l’entreprise de ce duc, & qu’elle se ferait conscience de la faire mourir, puisqu’elle était innocente. Simon Renard lui répliqua qu’il était à craindre, qu’on n’eût imaginé cette promesse obligatoire pour lui sauver la vie, & qu’il fallait au moins la retenir prisonnière, parce qu’il y aurait beaucoup d’inconvénients à lui rendre la liberté.... La Reine répondit ... qu’à l’égard de Jeanne de Suffolck, on ne la mettrait pas en liberté, sans avoir pris toutes les précautions nécessaires, pour qu’il n’en pût résulter aucun inconvénient. Le Lieutenant d’Amont [i.e. Renard] ayant rendu compte à l’Empereur de cette conversation, ce Prince insista de nouveau dans sa réponse ... de punir sans miséricordes tous ceux qui avaient entrepris de lui enlever la Couronne, & ceux qui avaient contribué à la mort du Roi.” [The latter phrase evidently refers to the widespread but unauthenticated idea that Edward VI had been poisoned by Northumberland.] The author or compiler of the book from which this is taken was one Père Griffet, who flourished in the eighteenth century, and having discovered a number of Simon Renard’s dispatches in the Royal Library at Besançon, wrote this work in answer to David Hume’s attack on Queen Mary: it was published at Amsterdam in 1766. There is no copy of it in the British Museum.