Note 1 — Chapter X
Ezra Pound translation
The name of these cirripedes bears witness to this superstition: anatife is the abridgement of anatifere, duck-bearing, latin anas, anatis, "A tree equally marvelous, is that which produces barnacles, for the fruits of this tree change into birds." (Mandeville's Travels.)