Note 1904 — BOOK XXI. AN ACCOUNT OF FLOWERS, AND THOSE USED FOR CHAPLETS MORE PARTICULARLY.

This seems to be the meaning of “tot modis adulteratur:” the roses without smell appearing to him to be not genuine roses.