Note 592 — BOOK XII. THE NATURAL HISTORY OF TREES.
John Bostock translation
This is said, probably, in allusion to the smell, and not the taste. Fée remarks, that Pliny speaks with a considerable degree of exaggeration, as its odour is very inferior to that of several balsams which contain benzoic acid. The balsam obtained by incision, as mentioned by Pliny, is not brought to Europe, but only that obtained by the process of decoction; which is known as “balm of Mecca,” or of Judæa. It is difficult to believe, according to Fée, that it was adulterated with the substances here mentioned by Pliny; oil of roses having been always a very precious commodity, wax being likely to change its nature entirely, and gums not being of a nature to combine with it. Its asserted effects upon milk he states to be entirely fabulous; the statement is derived from Dioscorides.