Note 2505 — BOOK IX. THE NATURAL HISTORY OF FISHES.
John Bostock translation
Rabelais refers to these wonderful stories about the echeneis or remora, B. iv. c. 62: “And indeed, why should he have thought this difficult, seeing that —— an echeneis or remora, a silly, weakly fish, in spite of all the winds that blow from the thirty-two points of the compass, will in the midst of a hurricane make you, the biggest first-rate, remain stock still, as if she were becalmed, or the blustering tribe had blown their last; nay, and with the flesh of that fish, preserved with salt, you may fish gold out of the deepest well that ever was sounded with a plummet; for it will certainly draw up the precious metal.”