Note 1574 — BOOK VIII. THE NATURE OF THE TERRESTRIAL ANIMALS.
John Bostock translation
“Veluti tellure precibus alligata,” one of the harsh metaphorical expressions occasionally occurring in Pliny, which it is very difficult to translate, and even perhaps fully to comprehend.—B.