Note 1802 — BOOK VIII. THE NATURE OF THE TERRESTRIAL ANIMALS.
John Bostock translation
Pliny here adopts the vulgar opinion respecting the origin of the substance called “castor,” and in B. xxxii. c. 13, gives a more correct description, which he had derived from a physician, named Sextius. It is a fetid, oily substance, secreted by a gland situate near the prepuce. Cuvier remarks, that when the gland becomes distended with this secretion, the animal may probably get rid of it by rubbing the part against a stone or tree, and in this way, leave the castor for the hunters, thus giving rise to the vulgar error. Ajasson, vol. vi. p. 448; Lemaire, vol. iii. p. 440.—B.