Note 1982 — BOOK VIII. THE NATURE OF THE TERRESTRIAL ANIMALS. (continued 2)
John Bostock translation
The words are tectum and colonicum; Columella, B. vii. c. 4, uses the terms molle and hirsutum, and Varro, B. ii. c. 2, pellitum and hirtum. The first obtained its name from its being covered with skins, to protect its delicate fleece. The colonic is so called, from “colonus,” a “husbandman,” this kind being so common as to be found in any village; whereas the tectæ were rare.