Note 230 — BOOK II. AN ACCOUNT OF THE WORLD AND THE ELEMENTS.
John Bostock translation
“incipit detrahi numerus.” According to the explanation of Alexandre, “numerus nempe partium quas certo temporis intervallo emetiuntur.” Lemaire, ii. 275. Marcus remarks in this place, “Dans tout ce chapitre et dans le suivant, Pline a placé dans une correlation de causité, tout ce qu’il croit arriver en même temps; mais il n’a pas prouvé par-là que les phenomènes célestes qui sont contemporains sont engendrés les uns par les autres.” Ajasson, ii. 349.