Note V-42 — Chapter V · ANTIQUITIES OF YUCATAN.

'La décoration se compose d'une espèce de trophée en forme d'éventail, qui part du bas de la frise en s'élargissant jusqu'au sommet du bâtiment. Ce trophée est un ensemble de barres parallèles terminées par des têtes de monstres. Au milieu de la partie supérieure, et touchant à la corniche, se trouve une énorme tête humaine, encadrée à l'égyptienne, avec une corne de chaque côté. Ces trophées sont séparés par des treillis de pierre qui donnent à l'édifice une grande richesse d'effet. Les coins ont toujours cette ornementation bizarre, composée de grandes figures d'idoles superposées, avec un nez disproportionné, tordu et relevé, qui fait songer à la manière chinoise.' Charnay, Ruines Amér., pp. 366-7. The first of my engravings I take from Stephens' Yucatan, vol. i., p. 306; the same front being shown also in Charnay's photograph 38, in Waldeck's pl. xv., and in Larenaudière, Mex. et Guat., pl. 3. The second engraving is from Waldeck's pl. xvi., given also in Larenaudière, Mex. et Guat., pl. 5, in Norman's Rambles in Yuc., p. 156—where it is incorrectly stated to represent a portion of the Casa del Gobernador,—and corresponding with Charnay's photograph 39. The third cut is from Viollet-le-Duc, in Charnay, Ruines Amér., p. 65. M. Viollet-le-Duc explains the cut as follows: 'Supposons des piles ou murs de refend A; si l'on pose à la tête des piles les premiers patins B, sur lesquels, à angle droit, on embrévera les traverses C, puis les secondes pièces B', les deuxièmes traverses C' en encorbellement égalemente embérvées, et ainsi de suite, on obtient, au droit des têtes de piles ou murs de refend, des parois verticales, et, dans le sens des ouvertures, des parois inclinées arrivant à porter les filières D avec potelets intercalés. Si, d'une pile à l'autre, on pose les linteaux E en arrière du nu des pièces BB', et que sur ces linteaux on établisse des treillis, on obtiendra une construction de bois primitive, qui est évidemment le principe de la décoration de la façade de pierre du bâtiment.' This façade is 'the most chaste and simple in design and ornament, and it was always refreshing to turn from the gorgeous and elaborate masses on the other façades to this curious and pleasing combination.' Stephens' Yucatan, vol. i., p. 306. 'The eastern façade is filled with elaborate ornaments, differing entirely from the others, and better finished.' Norman's Rambles in Yuc., pp. 161-2. 'Les huit échelons dont la série forme un cône renversé, sont ornés, à chacune de leurs extrémités, d'une tête symbolique de serpent ou de dragon. La tête du Soleil qui touche à la corniche et repose sur le troisième échelon, offre deux rayons ascendants, indépendemment de ceux qui flamboient autour du masque, dont je n'ai pu deviner la signification. Les trois rayons qui se voient au dessus de la tête ont peut-être quelques rapports avec le méridien, celui du milieu indiquant le parfait équilibre.' 'Des sept masques solaires, un seul était intact.' 'L'ensemble de cette façade offre à l'heure de midi un caractère de grandeur dont il serait difficile de donner une idée.' Waldeck, Voy. Pitt., pp. 102-3.