Note IX'-9 — Chapter IX · THE AZTEC AND OTOMÍ LANGUAGES.

'La mexicana no es menos galana y curiosa que la latina, y aun pienso que mas artizada en composicion y derivacion de vocablos, y en metáforas, cuya inteligencia y uso se ha perdido.' Mendieta, Hist. Ecles., p. 552. 'La langue mexicaine est la plus riche de toute contrée: elle est aussi la plus pure, car elle n'est pas mélangée d'aucun mot étranger.' Camargo, Hist. Tlax., in Nouvelles Annales des Voy., 1843, tom. xcix., p. 136. 'Lengua Mexicana y Nahuatl, que es la mejor, mas copiosa y mas estendida que ay en la nueva España.' Gomara, Conq. Mex., fol. 293; Purchas his Pilgrimes, vol. iv., fol. 1135. 'La lengua Mexicana, que aunque es muy elegante y graciosa, tiene por su artificio y agudeza muchas metaforas, que la hazen dificultosa.' Dávila Padilla, Hist. Fvnd. Mex., p. 31. 'Malgrado la mancanza di quelle sei consonanti é una lingua copiosissima, assai pulita, e sommamente espressiva.' Clavigero, Storia Ant. del Messico, tom. ii., p. 171. 'Es muy elegante este idioma, dulce, y muy abundante de Frases, y composiciones.' Cortés, Hist. Nueva España, p. 5; Laet, Novus Orbis, pp. 240-1; Carbajal Espinosa, Hist. Mex., tom. i., p. 635; Müller, Reisen, tom. iii., pp. 105-8. 'Su lengua es la mejor y mas polida.' (Tezcuco.) Herrera, Hist. Gen., dec. iii., lib. ii., cap. x. 'La mas elegante la Tezcucana como la Castellana en Toledo.' Vetancvrt, Teatro Mex., pt ii., p. 14; Boturini, Idea, p. 142; Humboldt, Vues, tom. ii., pp. 382-3. 'Esta lengua mas elegante y expressiva que la Latina, y dulce que la Toscana.' Granados y Galves, Tardes Amer., p. 401. 'La langue mexicaine est riche comme les autres langues indiennes; mais, comme elles, elle est matérielle et n'abonde pas en mots significatifs d'idées abstraites; comme elles, elle est synthétique dans sa structure, et n'en diffère, quant à ses formes, que par les détails qui n'affectent point son génie et son caractère. Elle abonde en particules intercalées,' Du Ponceau, Mémoire, p. 255; Sonneschmid, Remarks on Mex. and the Mex. Lang., in Amer. Monthly Mag., vol. iii., p. 118; Lang's Polynesian Nat., pp. 95-7. 'The Mexican tongue abounded in expressions of reverence and courtesy. The style and appellations used in the intercourse between equals, would have been so unbecoming in the mouth of one in a lower sphere, when he accosted a person in higher rank, as to be deemed an insult.' Robertson's Hist. Amer., vol. ii., pp. 278-9. 'The low guttural pronunciation of the Mexican, or Aztec.' Ward's Mex., vol. i., p. 31; Galicia Chimalpopocatl, Dissertacion, in Museo Mex., tom. iv., p. 517, et seq.; Heller, Reisen, p. 377. 'Des hauteurs les plus sublimes, de la métaphysique, elle descend aux choses les plus vulgaires; avec une sonorité et une richesse d'expression qui n'appartiennent qu'à elle.' Brasseur de Bourbourg, Hist. Nat. Civ., tom. i., p. 103; Prescott's Mex., vol. i., p. 108, vol. iii., p. 395. 'The language of the Mexicans is to our apprehension harsh in the extreme.' Helps' Span. Conq., vol. i., p. 288.