Note XI-49 — Chapter XI · GODS, SUPERNATURAL BEINGS, AND WORSHIP.
Reading edition
Hun Ahpu, a sarbacan shooter. 'Xbalenque, de balam, tigre, jaguar; le que final est un signe pluriel, et le x qui précède, prononcez sh (anglais), est alternativement un diminutif ou un signe féminin.' Brasseur de Bourbourg, Popol Vuh, p. cxxxv. Ximenez, Hist. Ind. Guat., pp. 146-7, 156, remarks the similarity of these personages to the God, son, and virgin of the Christians.