Note 921 — Chapter XX · GOVERNMENT, SOCIAL CLASSES, PROPERTY, AND LAWS OF THE MAYA NATIONS.

'L'idée de la supériorité de caste est tellement évidente dans le Popol-Vuh, par example, que le peuple, c'est-à-dire la masse étrangère aux tribus quichées, n'est jamais désigné que sous des nommes d'animaux; ce sont les fourmis, les rats, les singes, les oiseaux, etc.' Viollet-le-Duc., in Charnay, Ruines Amér., p. 88. 'Acostumbravan buscar en los pueblos los mancos y ciegos y que les davan lo necesario.' Landa, Relacion, p. 40. 'Y los señores dauan Gouernadores a los pueblos, a los quales encomendauan mucho la paz, y buen tratamiento de la genta menuda.' Herrera, Hist. Gen., dec. iv., lib. x., cap. ii. 'Achih ... signifie régulièrement héros, guerrier; il semble toutefois s'appliquer à ceux qui n'appartenaient point à l'aristocratie, mais à une classe intermédiaire entre la noblesse et les serfs ou paysans.' Brasseur de Bourbourg, Popol Vuh, pp. 92-3, 324-5; Id., Hist. Nat. Civ., tom. ii., pp. 56-58. Among the Pipiles 'los que no eran para la guerra, cultivaban las tierras millpas del cazique i papa i sacerdotes, i de las propias suyas davan un tanto para la gente de guerra.' Palacio, Carta, p. 82. Beggars mentioned in Nicaragua. Gomara, Hist. Ind., fol. 264.