The Native Races [of the Pacific states], Volume 2, Civilized Nations, Volume 2Note 630 — Chapter XVI · THE AZTEC CALENDAR.Reading edition'Toçoliztli vela, el acto de velar o de no dormir.' Molina, Vocabulario.◇Copy noteReturn to CHAPTER XVI. THE AZTEC CALENDAR.