Note 595 — Chapter IV · CALIFORNIANS. (continued 2)

'Pero en la Mision de S. Antonio se pudo algo averiguar, pues avisando á los Padres, que en una de las casas de los Neófitos se habian metido dos Gentiles, el uno con el traje natural de ellos, y el otro con el trage de muger, expresándolo con el nombre de Joya (que dicen llamarlos asi en su lengua nativa) fué luego el P. Misionero con el Cabo y un Soldado á la casa á ver lo que buscaban, y los hallaron en el acto de pecado nefando. Castigáronlos, aunque no con la pena merecida, y afearonles el hecho tan enorme; y respondió el Gentil, que aquella Joya era su muger.... Solo en el tramo de la Canal de Santa Bárbara, se hallan muchos Joyas, pues raro es el Pueblo donde no se vean dos ó tres.' Palou, Vida de Junípero Serra, p. 222. 'Así en esta ranchería como en otros de la canal, hemos visto algunos gentiles con traje de muger con sus nagüitas de gamusa, y muy engruesadas y limpias; no hemos podido entender lo que significa, ni á qué fin.' Crespi, in Doc. Hist. Mex., serie iv., tom. vi., p. 325. See also Boscana, in Robinson's Life in Cal., pp. 283-4; Mofras, Explor., tom. ii., p. 371; Torquemada, Monarq. Ind., tom. ii., pp. 427; Fages, in Nouvelles Annales des Voy., 1844, tom. ci., p. 173.