Note 1 — Chapter II · TRIFON, THE FOUNDER OF THE MONASTERY.

‘According to the intercession of our sons, the Princes Ivan Ivanovitsch and Theodore Ivanovitsch, we have granted unto Gurij, the Superintendent of the monastery of the Holy Trinity at Petschenga, together with the convent of the same; and do also grant to every Superintendent and convent of that monastery, because of their poverty, and in place of clerical dues, and revenue from the saying of Masses, the Mototsk (Mutkafjord), Litsk (Litzafjord), Ursk (Orafjord), Pasrensk (Pasvig), and Navda (Neidenfjord), as hereditable property. In like manner also the entire fishery, and wreckage as well—for example, that which the sea casts up on the land—whales and walruses, or any other sea-creatures, together with the foreshore, the land, all the islands, rivers, and smaller streams. Similarly all the forests, meadows, hunting-grounds, as well as the Lapps, who, moreover, at the before-named Mototsk and Petschenga fjords are bound to pay tax to us; and also all the pasture-land belonging to them, and all royalties which appertain to the Czar and the Grand-Duke, with all levying and collecting thereof. All of which is to serve the monks for the sustentation and erection of a monastery. And be it known that our Boyars of Novgorod and Dvina, and all the inhabitants on the coast, as well as the Karelen folk and the Lapps, and all others whom it may concern, have no right to acquire property, either in rivers, or jetsam, or fish, or any other thing.’1