Note A — BOOK XV. (continued 7)
Henry T. (Henry Thomas) Riley translation
If any thing is noxious: Word “If” missing from text, with no blank space. Latin reads “siqua nocent”.
B. The line-endings of this footnote are missing, apparently through printing error. Reconstructed text, bracketed in the main footote, is here shown in red; the preceding line is included to show line length. The word given as “then” might be “also” or any word of similar length:
The remainder of the footnote, beginning “hands being...”, is on the following page.