Note 274 — Chapter IV · THE MINSTREL REPERTORY

‘Li quens manda les menestrels, Et si a fet crier entr’els Qui la meillor truffe sauroit Dire ne fere, qu’il auroit Sa robe d’escarlate nueve. L’uns menestrels a l’autre rueve Fere son mestier, tel qu’il sot, L’uns fet l’ivre, l’autre le sot; Li uns chante, li autres note, Et li autres dit la riote, Et li autres la jenglerie; Cil qui sevent de jouglerie Vielent par devant le conte; Aucuns i a qui fabliaus conte, Où il ot mainte gaberie, Et li autres dit l’Erberie, Là où il ot mainte risée.’

‘Ich can nat tabre ne trompe · ne telle faire gestes, Farten, ne fithelen · at festes, ne harpen, Iapen ne iogelen · ne gentelliche pipe, Nother sailen ne sautrien · ne singe with the giterne.’