Note 13 — Chapter II · THE ODYNERI
Alexander Teixeira de Mattos translation
Moreover, the shape of the cell has been calculated with a view to this manner of storing. In the part next the entrance, the part which one might call the store-room, the cell is cylindrical and narrow, so as to afford the living rings as little space as possible; they are thus kept in position and are unable to slip. It is here that the grubs are stacked, squeezed one against the other. At the other end, near the back, the cell expands into an ovoid to give the larva elbow-room. The differences between the two diameters is very perceptible. At the entrance I find only four millimetres:13 at the back I find six.14 Thanks to this inequality of width, the cell comprises two apartments: the provision-store in front and the dining-room behind. The Eumenes’ spacious cupola does not permit of this arrangement; there the game is heaped up in disorder, the oldest in date promiscuously with the most recent; and each piece is merely bent, not rolled. The ascending-sheath provides a remedy for the disadvantages of this confusion.