Note 10 — The Twenty and Eighth Adventure. How that Owlglass painted the forbears of the Landgrave of Hessen, and told him that an if he were ignobly born, he might not behold his painting.
Kenneth R. H. (Kenneth Robert Henderson) Mackenzie translation
i.e. Pleased.