Note 4 — XII

Along the St. Lawrence and the Labrador coast a salmon fisherman is always spoken of by natives and local residents as an "officer," the reason being that most of the sportsmen who visit these waters are English army officers. Hence salmon fishermen are universally termed "officers," and a habitan will describe the sportsmen who have rented a certain river as "les officiers de la Moisie" or "les officiers de la Romaine."