Note 326 — Chapter II · Art in the Insane.
Reading edition
“Un veleno ho preparato Due pugnali tengo in seno: Questo viver disgraziato Finirà una volta almeno T’amerò fino alla tomba E anche morto t’amerò. La campana lamentosa Sonerà la morte mia, Ed allor tu udrai curiosa Quella funebre armonia. T’amerò, ecc. ecc. Una lunga e mesta croce Nella via vedrai passar; Ed un prete sulla forca Miserere recitar. T’amerò, ecc. ecc.”
“I have prepared a poison; I have two daggers in my bosom; this unhappy life, at least, shall end one day. I will love thee to my grave, and even when dead, I will love thee still.
“The mournful bell shall sound for my death, and thou shall listen wonderingly to that funereal harmony.—I will love thee, &c.
“A long and sad cross (i.e., procession) thou shalt see passing along the road, and a priest standing by the gallows, reciting the Miserere.—I will love thee, &c.”