Note 27 — GERAINT THE SON OF ERBIN.

More probably “though.” The ambiguity of the original would be best expressed by “while.”