Note 428 — BOOK VI.
William Julius Mickle translation
Yet something more than human warms my breast, And sudden whispers—
In the Portuguese—
Mas, se a verdade o espirito me adevinha.
Literally, "But, if my spirit truly divine." Thus rendered by Fanshaw—
But, in my aug'ring ear a bird doth sing.