Note 84 — BOOK I.
William Julius Mickle translation
The manly music of their tongue the same.—Camoëns says:
E na lingoa, na qual quando imagina, Com pouca corrupçao cré que he Latina.
Qualifications are never elegant in poetry. Fanshaw's translation and the original both prove this:
——their tongue Which she thinks Latin, with small dross among.