Note 2 — Chapter XVI
Richard Aldington translation
There is a pun here. The phrase "ti zhelayesh" means, "You like, you want it." When split into three words, "ti zhe layesh," it means, "You do bark."
Richard Aldington translation
There is a pun here. The phrase "ti zhelayesh" means, "You like, you want it." When split into three words, "ti zhe layesh," it means, "You do bark."