Note 1 — Chapter XII
Richard Aldington translation
nedotikomka, an invention of the author. The word means "the touch-me-not-creature." It is presumably an elemental, a symbol of the evil of the world. Sologub begins one of his poems—
"The grey Nedotikomka Wriggles and turns, round and round me...."