Note 3 — Chapter VII · THE LANGUEDOCIAN SCORPION: THE FAMILY
Bernard Miall translation
So here we have the young scrupulously cleaned and free. They are white. Their length from head to tail, measures nine millimetres3 in the Languedocian Scorpion and four4 in the Black. As the liberating toilet is completed, they climb, first one and then the other, on the mother’s back, hoisting themselves, without excessive haste, along the claws, which the Scorpion holds flat on the ground, in order to facilitate the ascent. Close packed one against the other, entangled at random, they form a continuous sheet upon her back. With the aid of their little claws, they settle themselves pretty firmly. I find some difficulty in sweeping them away with the point of a camel-hair pencil without more or less hurting the feeble creatures. At this stage neither steed nor burden budges: it is the fit moment for experiment. Clad in her offspring assembled to form a mantle of white muslin, the Scorpion is a spectacle worthy of attention. She remains motionless, with her tail curled on high. If I threaten the family too closely with a straw, she at once lifts her two claws in an angry attitude, rarely adopted in her own defence. The two fists are raised as if for sparring, the nippers wide open, ready to thrust and parry. The tail is seldom brandished: to loosen it suddenly would give a shock to the spine and perhaps make a part of the load fall to the ground. The bold, sudden, imposing menace of the fists suffices.