Note 2 — Chapter VI · THE LANGUEDOCIAN SCORPION: THE PAIRING
Bernard Miall translation
Once only did I obtain an inkling of the solution of the problem. At the moment when I lift the stone, the male is turning over without releasing the clasp of his hands; with his belly upturned, he slowly slides backwards under his mate.2 Even so does the Cricket behave when his pleadings at last obtain a hearing. In this posture, the couple would only have to steady themselves, probably with the teeth of their combs, to achieve their ends. But, startled by the violation of their home, the superimposed twain separate then and there. From the little that I have seen, it seems likely, therefore, that the Scorpions end their mating in an attitude similar to that of the Crickets. In addition they have their hands clasped and their combs interlocked.