Note 3 — Chapter IV · THE LANGUEDOCIAN SCORPION: THE IMMUNITY OF LARVÆ
Bernard Miall translation
Nor is the place occupied in the entomological series, as the Moths will tell us, now that the Beetles have spoken. The first to be questioned is the Zeuzera, whose caterpillar has a calamitous effect upon various trees and shrubs. I take a mother at the moment when she is slipping her long ovipositor into the crevices in the bark of a lilac-tree, to lay her eggs. She is magnificent in her white costume adorned with steel-blue spots.3 I place her at the Scorpion’s mercy. The business is not protracted. No sooner is the Zeuzera stung than she dies, with no disordered motions. Death is gentle to her.