Note 11 — Chapter III · THE LANGUEDOCIAN SCORPION: THE POISON
Bernard Miall translation
Generally, the Grasshoppers resist better than the Locusts. The Ephippiger bears witness to this and, next to her, so does the White-faced Decticus,11 the chief of the sword-bearing clan. The insect with the large mandibles and the ivory head is stabbed near the middle of the abdomen, on the dorsal surface. The wounded Decticus, apparently not gravely injured, walks about and tries to hop. Half an hour later, however, the poison is working. The abdomen is convulsed, curves into a wide hook and, with its open gap, incapable of closing, plows through the rough surface of the soil. The proud creature has become a pitiful cripple. Six hours later, the insect is lying on its side. It exhausts itself in unsuccessful attempts to rise on its feet. Little by little, the crisis subsides. On the second day, the Decticus is dead, really dead: not a limb stirs.