Note 1 — Chapter III · THE LANGUEDOCIAN SCORPION: THE POISON
Bernard Miall translation
If the Scorpion attacks the Lycosa, who would be capable of making a serious defence were she to rush upon the enemy, instead of proudly standing with her breast uncovered, what will be the fate of the meek Epeiræ?1 All, even the largest, the Angular, the Banded, and the Silky Epeira, are fiercely attacked, all the more since these poor spinners, demoralized by fear, do not even try to fling their hanks of cord, which so promptly paralyse the assailant. In their webs, with a lavish discharge of snares, they would master the ferocious Mantis,2 the formidable Hornet, or the big Locust, that expert kicker. Away from their own homes, faced by an enemy and not a victim, they utterly forget their potent methods of binding the foe. When stung, they all instantly succumb, struck dead like the Lycosa; and the Scorpion feasts upon them.