Note 6 — Chapter I · THE LANGUEDOCIAN SCORPION: THE DWELLING
Bernard Miall translation
It is a question of establishing within my own grounds, in the open air, a hamlet of Scorpions, by cunning securing for them the same conditions of well-being which they enjoyed at home. In the first days of January, I found my colony right at the end of the harmas,6 in the quiet corner exposed to the sun and sheltered from the north wind by a thick rosemary-hedge. The ground, a mixture of pebbles and red clayey soil, is unsuitable. Considering the temperament of my charges, great stay-at-homes from what I can see, this is easily remedied. For each of my colonists I dig a hole, of a gallon or two in capacity, and fill it with sandy earth similar to that of the original site. I pack this earth lightly, which will give it the consistence needed for digging without land-slips, and in it I contrived a short entrance-passage, the beginning of the excavation which the Scorpion will not fail to make in order to obtain a cell in conformity with his tastes. A wide flat stone covers and overlaps the whole. Opposite the passage of my own making, I scoop out a hollow: this is the entrance-door.