Note Back to Main Text — Chapter VIII

It was in Samoa that Mrs. Stevenson acquired the name of Tamaitai,[47] by which she was known thenceforth to her family and intimate friends until the day of her death. English words do not come easily from the tongues of the natives, and so they obviate the difficulty by bestowing names of their own upon strangers who come to dwell among them. It was as Tusitala, the writer of tales, that Louis was best known, his wife was called Aolele,[48] flying cloud, and her daughter, because of her kindness in giving ribbons and other little trinkets to the girls, was named Teuila, the decorator. Tamaitai is a general title, meaning "Madam," and is used in reference to the lady of the house. Mr. Stevenson himself started the custom by calling his wife Tamaitai, and it was finally adopted by everybody and grew to be her name—the complete title being Tamaitai Aolele (Madam Aolele). These Samoan names were adopted partly as a convenience, to escape the embarrassment that sometimes arose from the habit among the natives of calling the different members of the family by their first names. It was felt to be rather undignified, for instance, that the mistress of the house should be called "Fanny" by her servants.