Note 63 — DEVELOPMENT OF THE MYTHICAL POINT OF VIEW IN RELATION TO THE GOSPEL HISTORIES.
George Eliot translation
De Wette has some very cogent observations directed equally against the arbitrary adoption either of the historical-mythical or of the natural explanation in relation to the Mosaic history. In reference to the New Testament an anonymous writer in Bertholdt’s Critical Journal63 is the most decided in his condemnation of every attempt to discover an historical groundwork even in the Gospel mythi. To him likewise the midway path struck out by Gabler, between the exclusive adoption of historical mythi on the one hand and of philosophical mythi on the other, appears inapplicable; for though a real occurrence may in fact constitute the basis of most of the New Testament narratives, it may still be impossible at the present time to separate the element of fact from the mythical adjuncts which have been blended with it, and to determine how much may belong to the one and how much to the other. Usteri likewise expressed the opinion that it is no longer possible to discriminate between the historical and the symbolical in the gospel mythi; no critical knife however sharp is now able to separate the one element from the other. A certain measure of probability respecting the preponderance of the historical in one legend, and of the symbolical in another, is the ultimate point to which criticism can now attain.