Note 109 — Chapter IX · MIRACLES OF JESUS.
George Eliot translation
We have already quoted the passage in which, according to the first and third gospels, Jesus in reply to the messengers of the Baptist who had to ask him whether he were the ἐρχόμενος (he that should come), appeals to his works. Now he here mentions in the very first place the cure of the blind, a significant proof that this particular miracle was expected from the Messiah, his words being taken from Isa. xxxv. 5, a prophecy interpreted messianically; and in a rabbinical passage above cited, among the wonders which Jehovah is to perform in the messianic times, this is enumerated, that he oculos cæcorum aperiet, id quod per Elisam fecit.109 Now Elisha did not cure a positive blindness, but merely on one occasion opened the eyes of his servant to a perception of the supersensual world, and on another, removed a blindness which had been inflicted on his enemies in consequence of his prayer (2 Kings vi. 17–20). That these deeds of Elisha were conceived, doubtless with reference to the passage of Isaiah, as a real opening of the eyes of the blind, is proved by the above rabbinical passage, and hence cures of the blind were expected from the Messiah.110 Now if the Christian community, proceeding as it did from the bosom of Judaism, held Jesus to be the messianic personage, it must manifest the tendency to ascribe to him every messianic predicate, and therefore the one in question.