Note 32 — Chapter IX · MIRACLES OF JESUS.
George Eliot translation
If, however, the demons are, according to Olshausen’s opinion, impersonal powers, that which guides them and determines their various functions is the law which governs the kingdom of darkness in relation to the kingdom of light. On this theory, the worse a man is morally, the closer must be the connexion between him and the kingdom of evil, and the closest conceivable connexion—the entrance of the power of darkness into the personality of the man, i.e. possession—must always occur in the most wicked. But historically this is not so: the demoniacs in the gospels appear to be sinners only in the sense that all sick persons need forgiveness of sins; and the greatest sinners (Judas for example) are spared the infliction of possession. The common opinion, with its personal demons, escapes this contradiction. It is true that this opinion also, as we find for instance, in the Clementine Homilies, firmly maintains it to be by sin only that man subjects himself to the ingress of the demon;32 but here there is yet scope for the individual will of the demon, who often, from motives not to be calculated, passes by the worst, and holds in chase the less wicked.33 On the contrary, if the demons are considered, as by Olshausen, to be the actions of the power of evil in its relation to the power of goodness; this relation being regulated by laws, everything arbitrary and accidental is excluded. Hence it evidently costs that theologian some pains to disprove the consequence, that according to his theory the possessed must always be the most wicked. Proceeding from the apparent contest of two powers in the demoniacs, he adopts the position that the state of demoniacal possession does not appear in those who entirely give themselves up to evil, and thus maintain an internal unity of disposition, but only in those in whom there exists a struggle against sin.34 In that case, however, the above state, being reduced to a purely moral phenomenon, must appear far more frequently; every violent inward struggle must manifest itself under this form, and especially those who ultimately give themselves up to evil must, before arriving at this point, pass through a period of conflict, that is of possession. Olshausen therefore adds a physical condition, namely, that the preponderance of evil in the man must have weakened his corporeal organization, particularly the nervous system, before he can become susceptible of the demoniacal state. But since such disorders of the nervous system may occur without any moral fault, who does not see that the state which it is intended to ascribe to demoniacal power as its proper source, is thus referred chiefly to natural causes, and that therefore the argument defeats its own object? Hence Olshausen quickly turns away from this side of the question, and lingers on the comparison of the δαιμονιζόμενος (demoniac) with the πονηρὸς (wicked); whereas he ought rather to compare the former with the epileptic and insane, for it is only by this means that any light can be thrown on the nature of possession. This shifting of the question from the ground of physiology and psychology to that of morality and religion, renders the discussion concerning the demoniacs one of the most useless which Olshausen’s work contains.35