Note 55 — Chapter VII · DISCOURSES OF JESUS IN THE FOURTH GOSPEL.
George Eliot translation
Hence the champions of the discourses in question are fain to bring forward, as a forlorn hope, the supernatural assistance of the Paraclete, which was promised to the disciples, and which was to restore all that Jesus had said to their remembrance. This is done by Tholuck with great confidence,55 by Lücke with some diffidence,56 which Tholuck’s Anzeiger severely censures, but which we consider laudable, because it implies a latent consciousness of the circle that is made, in attempting to prove the truthfulness of the discourses in John, by a promise which appears nowhere but in those discourses;57 and of the inadequacy of an appeal, in a scientific inquiry, to a popular notion, such as that of the aid of the Holy Spirit. The consciousness of this inadequacy shows itself indirectly in Tholuck, for he ekes out the assistance of the Paraclete by early notes; and in Lücke also, for he renounces the verbal authenticity of the discourses in John, and only contends for their substantial veracity on grounds chiefly connected with the relation which they bear to other discourses.