Note 29 — Chapter VII · DISCOURSES OF JESUS IN THE FOURTH GOSPEL.
George Eliot translation
The discourse above considered, also bears the form of a dialogue, and it exhibits strikingly the type of dialogue which especially belongs to the fourth gospel: that, namely, in which language intended spiritually, is understood carnally. In the first place (v. 34), the Jews (as the woman of Samaria in relation to the water) suppose that by the bread which cometh down from heaven, Jesus means some material food, and entreat him evermore to supply them with such. Such a misapprehension was certainly natural; but one would have thought that the Jews, before they carried the subject farther, would have indignantly protested against the assertion of Jesus (v. 32), that Moses had not given them heavenly bread. When Jesus proceeds to call himself the bread from heaven, the Jews in the synagogue at Capernaum murmur that he, the son of Joseph, whose father and mother they knew, should arrogate to himself a descent from heaven (v. 41); a reflection which the synoptists with more probability attribute to the people of Nazareth, the native city of Jesus, and to which they assign a more natural cause. That the Jews should not understand (v. 53) how Jesus could give them his flesh to eat is very conceivable; and for that reason, as we have observed, it is the less so that Jesus should express himself thus unintelligibly. Neither is it surprising that this hard saying, σκληρὸς λόγος, should cause many disciples to fall away from him, nor easy to perceive how Jesus could, in the first instance, himself give reason for the secession, and then, on its occurrence, feel so much displeasure as is implied in v. 61 and 67. It is indeed said, that Jesus wished to sift his disciples, to remove from his society the superficial believers, the earthly-minded, whom he could not trust; but the measure which he here adopted was one calculated to alienate from him even his best and most intelligent followers. For it is certain that the twelve, who on other occasions knew not what was meant by the leaven of the Pharisees (Matt. xvi. 7), or by the opposition between what goes into the mouth, and what comes out of it (Matt. xv. 15), would not understand the present discourse; and the words of eternal life, for the sake of which they remained with him (v. 68), were assuredly not the words of this sixth chapter.29