Note 84 — Chapter IV · DEATH AND RESURRECTION OF JESUS.
George Eliot translation
I subjoin the table sketched by the Fragmentist (ut sup. s. 477 f.)
“1. Luke xxiv. 12: Peter ran to the grave, ἔδραμεν. John xx. 4: Peter and John ran, ἔτρεχον.
2. Luke v. 12: Peter looked in, παρακύψας. John v. 5: John looked in, παρακύψας.
3. Luke v. 12: Peter saw the clothes lying alone, βλέπει τὰ ὀθόνια κείμενα μόνα. John v. 6, 7: Peter saw the clothes lie, and the napkin not lying with the clothes: θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα, καὶ τὸ σουδάριον οὐ μετά τῶν ὀθονίων κείμενον.
4. Luke v. 12: Peter went home, ἀπῆλθε πρὸς ἑαυτὸν. John v. 10: Peter and John went home again, ἀπῆλθον πάλιν πρὸς ἑαυτούς.”