Note 173 — Chapter IV · DEATH AND RESURRECTION OF JESUS.
George Eliot translation
According to the Acts, it is true, the disciples so early as on the next Pentecost, seven weeks after the death of Jesus, appeared in Jerusalem with the announcement of his resurrection, and were themselves already convinced of it on the second morning after his burial, by appearances which they witnessed. But how long will it yet be, until the manner in which the author of the Acts places the first appearance of the disciples of Jesus with the announcement of the new doctrine, precisely on the festival of the announcement of the old law, be recognized as one which rests purely on dogmatical grounds; which is therefore historically worthless, and in no way binds us to assign so short a duration to that time of quiet preparation in Galilee? As regards the other statement—it might certainly require some time for the mental state of the disciples to become exalted in the degree necessary, before this or that individual amongst them could, purely as an operation of his own mind, make present to himself the risen Christ in a visionary manner; or before whole assemblies, in moments of highly wrought enthusiasm, could believe that they heard him in every impressive sound, or saw him in every striking appearance: but it would nevertheless be conceived, that, as it was not possible that he should be held by the bonds of death (Acts ii. 24), he had passed only a short time in the grave. As to the more precise determination of this interval, if it be held an insufficient explanation, that the sacred number three would be the first to suggest itself; there is a further idea which might occur,—whether or not it be historical that Jesus was buried on the evening before a sabbath,—namely, that he only remained in the grave during the rest of the sabbath, and thus rose on the morning after the sabbath πρωῒ πρώτῃ σαββάτω which by the known mode of reckoning might be reconciled with the round number of three days.173